Can there be a filipino translation?

Translation related things can be discussed here.
Luigi
Inhabitant of a Planet
Reactions:
Posts: 1450
Joined: Fri Mar 17, 2017 11:25
Location: Fairview Coast
Plugins: Show

Platform

Can there be a filipino translation?

#1

Post by Luigi »

If it can happen,i can try to help with it
PRESIDENT OF FAIRVIEW COAST
using the latest version as always.
*phone broken

PauloMannikko
Metropolitan
Reactions:
Posts: 122
Joined: Thu Dec 07, 2017 18:27
Location: Philippines
Plugins: Show

Platform

Re: Can there be a filipino translation?

#2

Post by PauloMannikko »

I'm a filipino player of theotown. Nice that you've suggested that @@Luigi
GDP Analyzer :bt
Mathematics Teacher :teach
Theotown addict :fire
Filipino :space

User avatar
Lobby
Developer
Reactions:
Posts: 3489
Joined: Sun Oct 26, 2008 12:34
Plugins: Show
Version: Beta

Platform

Re: Can there be a filipino translation?

#3

Post by Lobby »

It's exactly as KoalaGuy said.
=^._.^= ∫

Luigi
Inhabitant of a Planet
Reactions:
Posts: 1450
Joined: Fri Mar 17, 2017 11:25
Location: Fairview Coast
Plugins: Show

Platform

Re: Can there be a filipino translation?

#4

Post by Luigi »

so im planning to make a fil translation for ph users in theotown in my christmas break.
is it possible to copy the values file of english and edit to become filipino?
PRESIDENT OF FAIRVIEW COAST
using the latest version as always.
*phone broken

User avatar
Lobby
Developer
Reactions:
Posts: 3489
Joined: Sun Oct 26, 2008 12:34
Plugins: Show
Version: Beta

Platform

Re: Can there be a filipino translation?

#5

Post by Lobby »

Yes, that's exactly how it works. If you're not familiar with git feel free to send me your translation in a pm.
=^._.^= ∫

Luigi
Inhabitant of a Planet
Reactions:
Posts: 1450
Joined: Fri Mar 17, 2017 11:25
Location: Fairview Coast
Plugins: Show

Platform

Re: Can there be a filipino translation?

#6

Post by Luigi »

Lobby wrote:
Wed Dec 20, 2017 6:53
Yes, that's exactly how it works. If you're not familiar with git feel free to send me your translation in a pm.
im new to this stuff, but i want to learn from it. should i make an .xml file and copy the english trans.?
and after how do i send it to you
PRESIDENT OF FAIRVIEW COAST
using the latest version as always.
*phone broken

User avatar
Bearbear76
Former Bearbear65
Reactions:
Posts: 5293
Joined: Fri Feb 10, 2017 14:53
Plugins: Show
Version: Beta

Platform

Plugin Creator

Re: Can there be a filipino translation?

#7

Post by Bearbear76 »

Luigi wrote:
Wed Dec 20, 2017 9:48
Lobby wrote:
Wed Dec 20, 2017 6:53
Yes, that's exactly how it works. If you're not familiar with git feel free to send me your translation in a pm.
im new to this stuff, but i want to learn from it. should i make an .xml file and copy the english trans.?
and after how do i send it to you
Via pm, send the .xml
And that's up to you
ImageJust my opinion

Luigi
Inhabitant of a Planet
Reactions:
Posts: 1450
Joined: Fri Mar 17, 2017 11:25
Location: Fairview Coast
Plugins: Show

Platform

Re: Can there be a filipino translation?

#8

Post by Luigi »

im 1/3 on the progress
PRESIDENT OF FAIRVIEW COAST
using the latest version as always.
*phone broken

User avatar
Lakan Haraya
Metropolitan
Reactions:
Posts: 107
Joined: Thu Mar 28, 2019 9:34
Location: Taytay, Rizal, Philippines
Plugins: Show
Version: Beta

Plugin Creator

Platform

Re: Can there be a filipino translation?

#9

Post by Lakan Haraya »

Hi :) I want to finish this Filipino translation project...
70% progress... within this month :/
"ᜀᜃᜓ ᜀᜅ᜔ ᜁᜌᜓᜅ᜔ ᜑᜇᜌ"
CEO of Haráya Motors

“TheoTown Philippines Council”
“Kapulungan Ng Mga Nagkakaisang Lungsod”

Pinoy? Sali na :jb:
https://discord.gg/kWfUwd

User avatar
Lakan Haraya
Metropolitan
Reactions:
Posts: 107
Joined: Thu Mar 28, 2019 9:34
Location: Taytay, Rizal, Philippines
Plugins: Show
Version: Beta

Plugin Creator

Platform

Re: Can there be a filipino translation?

#10

Post by Lakan Haraya »

Filipino translation is coming... ;)
"ᜀᜃᜓ ᜀᜅ᜔ ᜁᜌᜓᜅ᜔ ᜑᜇᜌ"
CEO of Haráya Motors

“TheoTown Philippines Council”
“Kapulungan Ng Mga Nagkakaisang Lungsod”

Pinoy? Sali na :jb:
https://discord.gg/kWfUwd

User avatar
Lakan Haraya
Metropolitan
Reactions:
Posts: 107
Joined: Thu Mar 28, 2019 9:34
Location: Taytay, Rizal, Philippines
Plugins: Show
Version: Beta

Plugin Creator

Platform

Re: Can there be a filipino translation?

#11

Post by Lakan Haraya »

Filipino Translation is done :) and now it is running on beta version 1.7.48 ... Maraming Salamat po :)
"ᜀᜃᜓ ᜀᜅ᜔ ᜁᜌᜓᜅ᜔ ᜑᜇᜌ"
CEO of Haráya Motors

“TheoTown Philippines Council”
“Kapulungan Ng Mga Nagkakaisang Lungsod”

Pinoy? Sali na :jb:
https://discord.gg/kWfUwd

User avatar
Lakan Haraya
Metropolitan
Reactions:
Posts: 107
Joined: Thu Mar 28, 2019 9:34
Location: Taytay, Rizal, Philippines
Plugins: Show
Version: Beta

Plugin Creator

Platform

Re: Can there be a filipino translation?

#12

Post by Lakan Haraya »

@Lobby

I saw some flaws on the translation. Is it okay if I will ask to keep the Filipino translation on beta before it release on public versions? I'm revising some translated strings to make it more compact. Some Filipino words that I use were too long for its interface.

Revision: 15% progress
"ᜀᜃᜓ ᜀᜅ᜔ ᜁᜌᜓᜅ᜔ ᜑᜇᜌ"
CEO of Haráya Motors

“TheoTown Philippines Council”
“Kapulungan Ng Mga Nagkakaisang Lungsod”

Pinoy? Sali na :jb:
https://discord.gg/kWfUwd

User avatar
Lobby
Developer
Reactions:
Posts: 3489
Joined: Sun Oct 26, 2008 12:34
Plugins: Show
Version: Beta

Platform

Re: Can there be a filipino translation?

#13

Post by Lobby »

Ok, let me know when you're done :bc
=^._.^= ∫

User avatar
Lakan Haraya
Metropolitan
Reactions:
Posts: 107
Joined: Thu Mar 28, 2019 9:34
Location: Taytay, Rizal, Philippines
Plugins: Show
Version: Beta

Plugin Creator

Platform

Re: Can there be a filipino translation?

#14

Post by Lakan Haraya »

I'm so sorry for a long idle time :( but here it is, the second and updated version of Filipino translation :) for public version 762a :')
*finished sent*

thanks for adding Filipino on translation repository ...
"Maraming Salamat po."
"ᜀᜃᜓ ᜀᜅ᜔ ᜁᜌᜓᜅ᜔ ᜑᜇᜌ"
CEO of Haráya Motors

“TheoTown Philippines Council”
“Kapulungan Ng Mga Nagkakaisang Lungsod”

Pinoy? Sali na :jb:
https://discord.gg/kWfUwd

User avatar
Lakan Haraya
Metropolitan
Reactions:
Posts: 107
Joined: Thu Mar 28, 2019 9:34
Location: Taytay, Rizal, Philippines
Plugins: Show
Version: Beta

Plugin Creator

Platform

Re: Can there be a filipino translation?

#15

Post by Lakan Haraya »



Kumusta, Kababayan!

Narito ang listahan ng mga opisyal na salin sa Filipino.

Filipino Translation (FilTrans) Updates
viewtopic.php?f=32&t=10828

Makikita sa Town Hall > The Game > Game Discussion > Filipino Translation (FilTrans) Updates

Maraming Salamat Po!
"ᜀᜃᜓ ᜀᜅ᜔ ᜁᜌᜓᜅ᜔ ᜑᜇᜌ"
CEO of Haráya Motors

“TheoTown Philippines Council”
“Kapulungan Ng Mga Nagkakaisang Lungsod”

Pinoy? Sali na :jb:
https://discord.gg/kWfUwd

Post Reply Previous topicNext topic

Return to “Translation”