Brazilian Portuguese translation issue: 3 "Serviços"

Translation related things can be discussed here.
User avatar
crixtiano
Settler
Reactions:
Posts: 1
Joined: 30 Jun 2026, 16:46

Brazilian Portuguese translation issue: 3 "Serviços"

#1

Post by crixtiano »

Hi! In the Brazilian Portuguese version, there are three different menu categories that are all displayed as “Serviços” (“Services”).

Since they have different icons and functions, having the same label for all three is confusing and negatively affects gameplay, as it makes it difficult to quickly identify which category is which when navigating the menu.

I’m attaching a screenshot showing the three categories.

I’m not suggesting specific translations because I don’t know which localization key corresponds to each category. I just wanted to report the ambiguity so the translation team can check the original strings and their context.

Thank you for your attention and for all the work you put into the game!
image.png
User avatar
crixtiano
Settler
Reactions:
Posts: 1
Joined: 30 Jun 2026, 16:46

Re: Brazilian Portuguese translation issue: 3 "Serviços"

#2

Post by crixtiano »

Hey guys, any chance this could be fixed? I also posted about it on Discord in the #translations channel.

Another user suggested translating the labels as "serviços", "infraestrutura", and "governamental", and I suggested using the abbreviations "Serv.", "Infra.", and "Gov." in the menu instead.
Last edited by crixtiano on 22 Aug 2026, 04:59, edited 1 time in total.
User avatar
LuBofill
Small-town resident
Reactions:
Posts: 29
Joined: 30 May 2026, 02:41
Location: 🇧🇷BRASIL🇧🇷
Plugins: Showcase Store

Re: Brazilian Portuguese translation issue: 3 "Serviços"

#3

Post by LuBofill »

I agree
Post Reply Previous topicNext topic

Return to “Translation”