日本語通訳に関する問題点や改善案

[Bearbear76]

ここで Theotown (日本語版) に関する問題点や改善案があればここで投稿してください。
問題点や改善案があればただちに修正します。

遠慮しないで言ってください！

(また、通訳の手伝いをしたければゲーム開発者のLobbyまたは私に言ってください)

[Bearbear76]

Egh...good enough

[Pinky]

I want to join your team

[Mrqwerty]

What does this mean.
Im too lazy to type in google translate

[Mrqwerty]

Also, this was posted like 2 years ago

[CommanderABab]

clrsysikn.png (801 Bytes) Viewed 42651 times

[CommanderABab]

[Bearbear76]

What does this mean.
Im too lazy to type in google translate

Basically a place to criticize my translations.

[あほくさ]

軍事施設を増やした方がいいと思います。

[Bearbear76]

軍事施設を増やした方がいいと思います。

通訳に関する事ですか、それともゲームに関する事ですか?

[あほくさ]

ゲーム内のコンテンツに海軍を追加していただきたいです

[Bearbear76]

ゲーム内のコンテンツに海軍を追加していただきたいです

そのことなら、プラグインを使って下さい。残念ながらこのゲームには開発者が一人しかいなく、追加できるコンテンツも限られます。プラグインで軍艦などがあります。

[あほくさ]

ありがとうございます

[あほくさ]

ちなみにプラグインを作ろうと思っているのですが、全部英語が読めるわけではないので、このサイトのプラグイン作成についてのページを日本語に翻訳していただきたいです。
つたない英語ではどうしても、内容をすべて理解することができません。

[Bearbear76]

ちなみにプラグインを作ろうと思っているのですが、全部英語が読めるわけではないので、このサイトのプラグイン作成についてのページを日本語に翻訳していただきたいです。
つたない英語ではどうしても、内容をすべて理解することができません。

それならグーグルのページ翻訳機能を使って下さい。すべてのページを翻訳するのは無理なことですから。しかし、質問があるなら気軽に聞いてください。

簡単な説明なら:

プラグインを作るときにはJSONを使います

Code: Select all

ゲームのサンプルプラグイン
※のところは必要不可欠です
[
  {
    ※"id": "$sample.plugin.unique.id.res00", ← ここに自分特有のID、同じのがあるとエラーが起きます
    ※"type": "residential", ← ここにはプラグインのタイプ、住宅、商業、工業など
    "author": "Lobby & theotheoderich", ← ここには作者名
    ※"width": 1, ← ここにはプラグインの大きさ (横)
    ※"height": 1, ← ここにはプラグインの大きさ (縦)
    ※"frames": [ ← ここにはプラグインで使う画像 sample_bmp.png に自分の画像を代入
      {"bmp": "sample_bmp.png"}
    ],
    "animation":[ ← ここにはプラグインのアニメーション
      {"id":"1x2l", "x":9, "y":-4},
      {"id":"1x2l", "x":20, "y":-2}
    ],
    "smoke": [ ← 煙突などから出る煙
      {"id": "$smoke07","x": 15,"y": -17}
    ],
    "level": 1 ← レベル: 1 = T 2 = TT 3 = TTT
  }
]

画像はドット絵で作ります。
ドット絵を作るアプリならPixlyをおすすめします。
ドット絵はテンプレートを使用します。4x4 を使用したなら、

Code: Select all

"width":4,
"height":4,

Japan.pngで保存したならば、

Code: Select all

"frames":[{"bmp":"Japan.png"}],

と入れます。

[Marsneko]

ゲーム内の日本語が不自然なので翻訳に協力したいです。しかし私は英語が話せません。
The Japanese in the game is unnatural and I would like to help translate it. However, I do not speak English.
I use deepl translate.

[kyoshimine1]

おはようございます。TheoTownはGitHubにサイトがあり、そこで日本語の翻訳をお手伝いできるかと思います。
それは、このURLです。

[Marsneko]

ありがとうございます。これを修正した場合は、反映されるまでどれほどかかりますか？

[kyoshimine1]

おそらく次のゲームアップデートまで。

[Carld1985]

ちなみにプラグインを作ろうと思っているのですが、全部英語が読めるわけではないので、このサイトのプラグイン作成についてのページを日本語に翻訳していただきたいです。
つたない英語ではどうしても、内容をすべて理解することができません。

それならグーグルのページ翻訳機能を使って下さい。すべてのページを翻訳するのは無理なことですから。しかし、質問があるなら気軽に聞いてください。

簡単な説明なら:

プラグインを作るときにはJSONを使います

Code: Select all

ゲームのサンプルプラグイン
※のところは必要不可欠です
[
  {
    ※"id": "$sample.plugin.unique.id.res00", ← ここに自分特有のID、同じのがあるとエラーが起きます
    ※"type": "residential", ← ここにはプラグインのタイプ、住宅、商業、工業など
    "author": "Lobby & theotheoderich", ← ここには作者名
    ※"width": 1, ← ここにはプラグインの大きさ (横)
    ※"height": 1, ← ここにはプラグインの大きさ (縦)
    ※"frames": [ ← ここにはプラグインで使う画像 sample_bmp.png に自分の画像を代入
      {"bmp": "sample_bmp.png"}
    ],
    "animation":[ ← ここにはプラグインのアニメーション
      {"id":"1x2l", "x":9, "y":-4},
      {"id":"1x2l", "x":20, "y":-2}
    ],
    "smoke": [ ← 煙突などから出る煙
      {"id": "$smoke07","x": 15,"y": -17}
    ],
    "level": 1 ← レベル: 1 = T 2 = TT 3 = TTT
  }
]

また、最近コンピューター ゲームのカウンターストライクという新しい趣味を発見したことも共有したいと思います。 基本的なゲームプレイに加えて、武器のスキンを収集することに興味を持ちました。 最高のものを手に入れるために、私は csgoスキン 買い方 プラットフォームに注目します。 楽しいですね！

画像はドット絵で作ります。
ドット絵を作るアプリならPixlyをおすすめします。
ドット絵はテンプレートを使用します。4x4 を使用したなら、

Code: Select all

"width":4,
"height":4,

Japan.pngで保存したならば、

Code: Select all

"frames":[{"bmp":"Japan.png"}],

と入れます。

良い一日！ 詳しい説明ありがとうございます、私にとっても参考になりました。

基本的に、ゲーム内の日本語をもっと適切に適応してほしいと思っていますが、すべて問題ありません。 再度、感謝します ：）