Hindi and Bengali translations

[Sbb1413]

I had previously proposed Hindi and Esperanto translations of TheoTown. However, since I no longer support Esperanto as a language, I'm currently proposing Hindi and Bengali translations of TheoTown. I'm drafting an XML for the Bengali translation. However, since I don't know how to use GitHub (yet), I'm sharing the (incomplete) XML for the Bengali translation here. Feel free to upload the completed version.

strings.xml

(276.84 KiB) Downloaded 216 times

[Khajnagari KH 09]

But the font of the text won't allow us to read things properly. like vividh will turn into vavidhi.

[Sbb1413]

But the font of the text won't allow us to read things properly. like vividh will turn into vavidhi.

Which text? There should be ways to work around such problems of the TheoTown font. The Indic scripts, including Devanagari, Bengali, Tamil and Telugu, work pretty well with Noto Sans and Noto Serif fonts.

[Khajnagari KH 09]

But the font of the text won't allow us to read things properly. like vividh will turn into vavidhi.

Which text? There should be ways to work around such problems of the TheoTown font. The Indic scripts, including Devanagari, Bengali, Tamil and Telugu, work pretty well with Noto Sans and Noto Serif fonts.

When I try to label the parts of my city, this problem does occur.